Prisme-Partition. Réfractions de l‘image et configurations de la voix dans un poème visuel
Auteurs-es
Mary Shaw
Résumé
“Quartet/Quatuor” est une expérience en voix et en images. Ce poème de langue anglaise de Mary Shaw, sa traduction par Shaw, François Cornilliat, Michael Bishop et Christopher Elson, et la réflexion de Shaw sur son texte en tant que prisme (différenciation des couleurs, visibilités possibles) et partition (agencement visuel minutieux, partageable, musical et chantant) mettent en scène une série de problématiques fondamentales à la poétique contemporaine. On y retrouve la confrontation de l‘espace de la page et de la voix intérieure ainsi que celle des axes verticaux et horizontaux d‘une poésie jusqu‘à un certain point concrète avec les éléments psychologiques et dramatiques d‘un (non) dialogue entre quatre (au moins) figures d‘une histoire quotidienne et pourtant merveilleuse de rencontre et de découverte.
Biographie de l'auteur-e
Mary Shaw
Mary Shaw is a poet and professor of French Literature at Rutgers University – New Brunswick (New Jersey). Along with such critical works as Performance in the Texts of Mallarmé (1993), The Cambridge Introduction to French Poetry (2003), and Visible Writings: Forms, Cultures, Readings (co-edited with Marija Dalbello, 2011), she has edited and translated Entangled - Papers! - Notes, a bilingual volume of poetry by Claude Mouchard (2017), and published two bilingual children‘s books and a collection of poems, Album Without Pictures (2008). Her dreamscapes regularly appear in the online journal Transitions, and have also appeared in Hyperion: The Future of Aesthetics (2017) and in the journals Po&sie (2015) and Versants (2015) in French translations. She is currently working on gathering a first volume of these texts.
