« L‘immeuble que nous sommes » : la réfraction de l‘espace dans le Journal de confinement de Wajdi Mouawad

Authors

  • Laura Brignoli

Abstract

This study focuses on the Journal du confinement, monologues that the French-speaking Lebanese writer, Wajdi Mouawad, published online when the pandemic interrupted his theatrical activity. The article analyzes the relationship to space maintained by some of the monologues, centred specifically on the dimension of the human residence, and on the dialogue between interior and exterior, between the self and the universe perceived in the spatio-temporal perspective. Through the Bachelardian teaching, we identify the function of the most meaningful spaces in the work, by considering, through the lexical choices, the echo-effects, the recurrence of places, themes or patterns, the semantic values that the author attributes to them, to determine the way in which confinement has modified the author's relationship with his own space and the means he has found to get out of the “cage.”

Author Biography

Laura Brignoli

Laura Brignoli est professeure « ordinaria », vice-doyenne de la Faculté d'interprétation et de traduction de l‘Université IULM de Milan. Elle est spécialiste de la littérature française du XXe siècle et de l'extrême contemporain. Elle a occasionnellement mené des études sur le XVIIIe siècle, faisant partie, entre autres, de l‘équipe qui a publié l'édition critique de l'Essai sur les révolutions de Chateaubriand (Champion). Elle a travaillé longuement sur l'oeuvre de Marguerite Yourcenar, à  qui elle a consacré une grande partie de sa production scientifique, dont deux livres, mais aussi sur Madame de Graffigny, Alain Robbe-Grillet, Olivier Roulin, Marie Gevers, Pascal Quignard, Pierre Michon, Laurent De Graeve, l'Oulipo. Depuis 2017, elle s‘occupe surtout de réécritures et transmédiations. En tant que traductrice, elle privilégie la traduction des jeux de mots (romans de l‘Oulipien Marcel Bénabou).

Published

2023-06-15