Les marqueurs de l‘identité catalane en Catalogne Nord. Perceptions et parallèles depuis l‘andorranité
Abstract
The article reflects on the markers of Catalan identity found in Northern Catalonia, basing its discussion on the constituent elements of Andorranity, but also on the personal and professional experiences of an Andorran who resides in Northern Catalonia. Beyond the geographical proximity and the shared Catalan language, these two contiguous territories have important similarities: a small size, an identity distinct from the “central” Principality of Catalonia, and a sense of belonging to a different state than Spain. But there are also notable differences: sovereign institutions for Andorra as opposed to the status of a mere department (one without much authority) for Northern Catalonia, or an official and normalised status for the Catalan language in Andorra as opposed to the lack of official recognition or presence in the public sphere that characterises Catalan in France. Interweaving the plurality and complexity of the constituent elements of Andorran and nordcatalane society makes it possible to understand their specific personalities (which both converge and diverge), the ways in which two indigenous national realities have evolved, and the ways that they fit into some common points of reference for the Catalan countries (Els Països Catalans).
L‘article entend présenter une réflexion sur les marqueurs de l‘identité catalane de la Catalogne Nord depuis la perception et la connaissance des éléments constitutifs de l‘andorranité, mais aussi depuis l‘expérience personnelle et professionnelle d‘une résidente Andorrane en Catalogne Nord. Au-delà de la proximité géographique et de la communauté de langue catalane les deux territoires contigus présentent des ressemblances (petite dimension, identité distincte de la catalanité “centrale” du Principat de Catalogne, appartenance à un état différent de l‘espagnol), mais aussi des différences notables : institutions souveraines pour l‘Andorre et simple département sans compétences pour la Catalogne Nord, langue catalane officielle et normalisée pour l‘Andorre, catalan non reconnu et exclu de la sphère publique pour le territoire français. La pluralité, la complexité et l‘imbrication des éléments constitutifs de l‘identité de la société andorrane et de la société nordcatalane permettent de comprendre les personnalités spécifiques, convergentes et divergentes à la fois, les évolutions contemporaines de deux réalités nationalitaires originales et ancrées de façon particulière dans la personnalité historique, mais aussi dans les référents actuels communs des Pays Catalans.
