« Y a-t-il des Catalans en France pour pouvoir y espérer l‘avènement d‘un cinéma catalan ? » : Introducing “La France catalane”

Résumé

Le but de cet article est de présenter les enjeux clés de « La France catalane ». Il s‘agit donc tout d‘abord de justifier le terme « France catalane » lui-même, qui est peu usité dans les discussions de la culture catalane de l‘Hexagone, ce qui nous amène ensuite à  aborder les formulations controversées « Catalunya Nord » et « Catalunya del Nord ». Nous essayons également de placer « La France catalane » dans le contexte des Pays Catalans, et d‘expliquer les traditions catalanophones en termes de pensée fédéraliste et leurs liens avec le républicanisme. Les personnages majeurs traités dans l‘article sont Pompeu Fabra, Marcel Oms, Llorenç Planes, Aleix Renyé, et Pere Verdaguer.

This article seeks to introduce the key issues for understanding “La France catalane.” One of its first tasks, then, is justifying the use of the term “La France catalane,” which is not standard among discussions of Catalan language and culture in the Hexagon. This discussion leads towards the vexed formulations “Catalunya Nord” and “Catalunya del Nord.” The article also situates “La France catalane” in the context of “Els Països Catalans” and explains the tradition of federalist thought that is important in Catalan-language political discourse generally. The article also discusses how such catalaniste tendencies connect with conceptions of republicanism. Key figures discussed include Pompeu Fabra, Marcel Oms, Llorenç Planes, Aleix Renyé and Pere Verdaguer.